Solving a Chaucerian mystery, and revealing a medieval preacher's meme