Inside a lab making the advanced fuel to power growing US nuclear ambitions